Auteur Topic: De opsommingen  (gelezen 329 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Ivar Mol

  • Onze websites
  • Geïntresseerde
  • *
  • Berichten: 8
  • Geslacht: Man
  • Kom in Balans, Blijf in Balans...
De opsommingen
« Gepost op: 19-07-2019 13:30 »
In de boeddhistische dharma komen veel rijtjes voor; de 4 dit, de 7 dat, de 12 zo... Didactisch was dit natuurlijk erg handig in een tijd dat bijna iedereen analfabeet was en de Dharma onthouden moest worden. En nog steeds toont het zijn waarde, de opsommingen dienen als een soort kapstok waar je kennis en ervaring aan kunt ophangen. De rijtjes zijn echter geen dogma's. Het is belangrijk dat te onderstrepen.

Op de Dharma-Lotus Wiki staan veel boeddhistische thema's uitgeschreven en de opsommingen maken daar altijd een onderdeel van. We hebben nu een aparte categorie gemaakt voor deze opsommingen.

Als we één vergeten zijn, schroom je niet het ons te laten weten.



http://www.dharma-lotus.nl/wiki/index.php?title=Categorie:Opsommingen
www.dharma-lotus.nl - boeddhistische pelgrimages
www.ekayano.nl - retraites

Offline Ujukarin

  • Global Moderator
  • Gevestigde Sangha
  • *****
  • Berichten: 726
  • Geslacht: Man
    • Triratna Boeddhistisch Centrum Amsterdam
Re: De opsommingen
« Reactie #1 Gepost op: 19-07-2019 13:58 »
Begin eens met 3 juwelen: Boeddha, Dharma en Sangha.

Hopelijk geen Freudiaanse vergissing ;-)

With folded palms,

<Ujukarin>

Offline Bodhiboom

  • Sangha lid
  • ****
  • Berichten: 318
  • Geslacht: Man
Re: De opsommingen
« Reactie #2 Gepost op: 19-07-2019 15:08 »
Begin eens met 3 juwelen: Boeddha, Dharma en Sangha

Ik geloof dat ze er staan onder ‘3 kostbaarheden’... tja ik heb het ook altijd zien vertaald als 3 juwelen.

De 3 wentelingen van het wiel van de dhamma?
De 5 hindernissen van meditatie?
« Laatst bewerkt op: 19-07-2019 15:17 door Bodhiboom »

Offline Ujukarin

  • Global Moderator
  • Gevestigde Sangha
  • *****
  • Berichten: 726
  • Geslacht: Man
    • Triratna Boeddhistisch Centrum Amsterdam
Re: De opsommingen
« Reactie #3 Gepost op: 19-07-2019 15:41 »
Ik geloof dat ze er staan onder ‘3 kostbaarheden’... tja ik heb het ook altijd zien vertaald als 3 juwelen.

De 3 wentelingen van het wiel van de dhamma?
De 5 hindernissen van meditatie?

Oeps, veel vertalingen gezien van de Pali en Sanskriet termen, veelal staat in soetras 'ratna' dat ongeveer 'kostbaar juweel' betekent, maar dit is weer  een nieuwe creatieve versie ;-)

With folded palms,

<Ujukarin>

Offline Ivar Mol

  • Onze websites
  • Geïntresseerde
  • *
  • Berichten: 8
  • Geslacht: Man
  • Kom in Balans, Blijf in Balans...
Re: De opsommingen
« Reactie #4 Gepost op: 19-07-2019 17:10 »
Er zijn inderdaad veel termen voor dezelfde opsommingen.
"De 3 juwelen" als titel is reeds vergeven aan:

alles is veranderlijk
alles is afhankelijk
Nirvana is rust

Maar we staan open voor suggesties, de naamgeving is makkelijk aan te passen.
www.dharma-lotus.nl - boeddhistische pelgrimages
www.ekayano.nl - retraites

Offline Ujukarin

  • Global Moderator
  • Gevestigde Sangha
  • *****
  • Berichten: 726
  • Geslacht: Man
    • Triratna Boeddhistisch Centrum Amsterdam
Re: De opsommingen
« Reactie #5 Gepost op: 19-07-2019 20:42 »
Er zijn inderdaad veel termen voor dezelfde opsommingen.
"De 3 juwelen" als titel is reeds vergeven aan:

alles is veranderlijk
alles is afhankelijk
Nirvana is rust

Maar we staan open voor suggesties, de naamgeving is makkelijk aan te passen.
Symptomen, Kenmerken of Kwaliteiten kom ik geregeld tegen als vertaling van Lakshana. Zeker niet juwelen, want de eerste twee (veranderlijkheid en afhankelijkheid) zijn eerder zorgwekkend dan een juweel. Althans zorgwekkend voor wie ze als hun tegendeel ziet (stabiliteit en permanentheid  zoeken in samsara)

With folded palms,

<Ujukarin>

Offline Bodhiboom

  • Sangha lid
  • ****
  • Berichten: 318
  • Geslacht: Man
Re: De opsommingen
« Reactie #6 Gepost op: 20-07-2019 09:36 »
Maar we staan open voor suggesties, de naamgeving is makkelijk aan te passen.

Zoiets aanpassen lijkt mij wel verstandig. Wat ik heb gemerkt is dat er bepaalde standaard vertalingen zijn in het Nederlands en in het Engels, dingen waarover bijna iedereen het eens is, en als je daarvan gaat afwijken dan schep je een flinke mate van verwarring bij de gemiddelde Nederlandse boeddhist.

Offline MaartenD

  • Sangha Nieuweling
  • ****
  • Berichten: 291
Re: De opsommingen
« Reactie #7 Gepost op: 22-07-2019 07:50 »
Schitterend, Ivar. Sadhu, sadhu, sadhu.

Een snelle blik toont mij een site in wording die nu al een mooi overzicht van de meest belangrijke termen geeft. Ik steun de vertaling van tiratana (triratna) als drie juwelen.

Mijn eigen vertaling van sammã als in sammãsamãdhi is eerder 'volkomen' dan 'zuiver'. De term 'juist' lijkt me misleidend omdat je dan snel in de goed/fout-sfeer terecht komt. Ik relateer mijn vertaling aan sammãsambuddho, bijvoorbeeld, dat ook niet 'juist en zelf ontwaakt' betekent maar eerder 'volkomen (en) zelf ontwaakt'. 

Vertalen is lastig. Ik wil niet beweren dat ik het beter weet (met mijn hele kleine beetje kennis) maar bedoel aan te vullen.

À propos, volgens de zoekfunctie noemen jullie Snyder niet. Ik denk dat als je over lijstjes schrijft, dat zijn boek toch in elk geval moet voorkomen: https://dhammawiki.com/index.php/Buddha%27s_Lists

Met warme groet,

Maarten