Auteur Topic: goede wensen  (gelezen 490 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline nico70+

  • Gevestigde Sangha
  • *****
  • Berichten: 672
  • Geslacht: Man
    • Bekijk profiel
goede wensen
« Gepost op: 01-01-2018 15:56 »
Voor het nieuwe jaar wens ik alle lezers van Boeddha forum het volgende toe:

Ratanattayānubhāvadigāthā - Verzen over de macht van het Drievoudige Juweel

Mogen door de macht van het Drievoudige Juweel, door de kracht van het Drievoudige Juweel, onvoldaanheid, ziekte, vijandschap, verdriet, gevaren en droefheid zonder overblijfsel vernietigd worden, moge er geen enkele belemmering meer zijn.

Mogen overwinning, succes, rijkdom en voordeel, veiligheid, geluk, kracht, fortuin, een lang leven en schoonheid, voorspoed en roem toenemen. En moge u honderd jaar worden en succes hebben in het leven.

Mogen alle zegeningen geschieden; mogen de goden hun bescherming geven. Moge u door de macht van alle Boeddhas gezegend zijn met veiligheid voor alle tijden.

Mogen alle zegeningen geschieden; mogen de goden hun bescherming geven. Moge u door de macht van de gehele leer gezegend zijn met veiligheid voor alle tijden.

Mogen alle zegeningen geschieden; mogen de goden hun bescherming geven. Moge u door de macht van alle Ariya-sanghas gezegend zijn met veiligheid voor alle tijden.

Nico

Offline Borobudur

  • Verspreider van inzicht
  • ***
  • Berichten: 136
  • Geslacht: Man
  • Geluk is een gewoonte en vaardigheid
    • Bekijk profiel
Re: goede wensen
« Reactie #1 Gepost op: 02-01-2018 20:46 »
Hoi Nico,

Dank je wel!
Ik ben niet zo thuis in boeddhistische literatuur, dus kan ik niets anders dan jou kort en bondig en fantastisch 2018 toewensen.

Leuk dat je de teksten graag vertaalt.
Vanuit welke taal of talen vertaal je, als ik vragen mag?

Borobudur.
Warme groet,
Borobudur.

"It's nice to be important, but it's more important to be nice." (Scooter)

Offline nico70+

  • Gevestigde Sangha
  • *****
  • Berichten: 672
  • Geslacht: Man
    • Bekijk profiel
Re: goede wensen
« Reactie #2 Gepost op: 06-01-2018 19:40 »
Beste,

De recitatie-teksten en de parittas, de beschermingen, haal ik uit Engelse en Duitse vertalingen ervan. Hier volgt een kleine lijst:

Ordination Procedure by Somdet Phra Maha Samana Chao Krom Phraya Vajirañanavarorasa, Wat Bovornives, Bangkok, 2532

Dhamma für das Leben, Wat Dhammaniwasa e.V. Aachen (Selbstverlag)

Buddhistische Rezitationen. Wichtige Rezitationstexte und Verse aus dem Theravāda zum Chanten, Kontemplieren, Inspirieren und Verinnerlichen, zusammengestellt und übersetzt von Agganyani; gefördert durch R. G. - Herausgeber: Theravada-Netz der DBU (Deutsche Buddhistische Union e.V.)

Rezitationen im Wat Pah Purittaram Giessen – Germany; übersetzt von Achim Brezski; mit Dank an A. Kassapa (Buddhistisches Haus Berlin), Bhante Punnaratana, und Bikkhuni Mae Chee (Brigitte Schrottenbacher). 2003/Sept 2004

Beoefening van de basismeditatie door de benadering van Vijja Dhammakaya, gebaseerd op de algemene leer van de Eerwaarde Chao Khun Phra Mongkol-Thepmuni, Bangkok, door de Eerwaarde Phra Bhavana-Kosolthera; in het Nederlands vertaald door N. Moonen. Waalwijk: De Buddharama Tempel, 2529/1986.

Boeddhistische recitatieteksten, voor geestelijk en lichamelijk heil; geautorizeerde compilatie en vertaling door N. Moonen. Waalwijk: Buddharama tempel, 1986.

A Book of Recitations; by Phra Dhammahaviranuratna. – Buddhagaya: Thai Monastery, 2532/1989.

Dictionary of Buddhism. Bangkok: Mahachulalongkorn Buddhist University, 2932.

Lay Buddhist Practice. The Shrine Room; Uposatha Day; Rains Residence; by Bhikkhu Khantipālo. Kandy: The Wheel Publication No.206/207.

Pāli Recitations (with English versions); compiled by Vorasak Jandamit. Bangkok: Mahachula University Press, 1989.

Sāmanerasikkhā : The Novice's Training; by His Royal Highness the late Sangharāja, Prince Jinavarasirivaddhana. (Bangkok) : Mahā-Makuta-Raja-Vidyalaya, 2526. (English translation; Pali in Roman script).

Lokuliyana, Lionel (tr.): Catubhānavārapāli, The Text of the four recitals or The Great Book of Protections, Sinhala - Maha Pirit Pota. Colombo (s.a.).

Piyadassi Thera (tr.): The Book of Protection, Paritta. - Colombo 1975.

Narada Thera and Bhikkhu Kassapa: The Mirror of the Dhamma. Buddhist Chanting and Devotional Texts. Pali and English. Kandy. The Wheel, No. 54ab.

http://www.palikanon.com/

https://sites.google.com/site/theconceptofbodhisatta/

   
Nico