Hieronder de vertaling die in de traditie van Thich Nhat Hanh wordt gebruikt. Ik vind het overigens wel grappig dat het aanroepen van Avalokiteshvara als 'gezapig gedoe' en 'teveel van het goede' wordt omschreven terwijl dit onderwerp juist draait om de Hartsoetra waarin dezelfde Avalokiteshvara tot het inzicht komt dat de vijf skandha's leeg zijn, dus ook onze gevoelens,
waarnemingen, en mentale vormingen over die gezangen...
Hartelijke groet,
A lotus for you,
Buddhas to be.
Pieter
De Kern van de Bevrijdende Wijsheid
De Bodhisatva Avalokita
Zich bewegende in de diepe stroom van de Bevrijdende Wijsheid,
Scheen licht op de vijf skandha’s
En zag in dat ze leeg zijn.
Deze doorgronding verloste hem van al het lijden. - BEL -
Luister Shariputra:
Vorm is leegte en leegte is vorm.
Vorm is niet anders dan leegte.
Leegte is niet anders dan vorm.
Zo is het ook met gevoelens,
waarnemingen, mentale vormingen en bewustzijn. - BEL -
Luister Shariputra:
Alle verschijnselen zijn van nature leeg.
Zij ontstaan noch vergaan,
Zijn rein noch onrein en
Nemen toe noch af.
Daarom is er in leegte geen vorm,
Geen gevoel, geen waarneming, geen mentale vorming en geen bewustzijn.
Geen oog, oor, neus, tong, lichaam noch geest.
Geen vorm, klank, geur, smaak, tast, noch object van de geest.
Geen werelden van elementen (van oog tot geest bewustzijn).
Geen wederzijds afhankelijke oorsprongen en geen einde daarvan
(van onwetendheid tot dood en verval ).
Geen lijden, geen oorzaak van ‘t lijden,
Geen einde aan ‘t lijden en geen pad.
Geen wijsheid en niets te verwezenlijken. - BEL -
Omdat er niets te verwezenlijken is,
Ondervinden de Bodhisatva’s,
Verankerd in de Bevrijdende Wijsheid,
Geen belemmeringen in hun geest.
Vrij van belemmeringen
Kennen zij geen angst,
Bevrijden zich voorgoed van alle illusies
En realiseren volmaakt Nirvana.
Dankzij deze Bevrijdende Wijsheid
Ervaren de Boeddha’s van ’t verleden, heden en de toekomst
De hoogste, ware en volmaakte verlichting. - BEL -
Daarom is de Bevrijdende wijsheid,
De ultieme mantra,
De ongeëvenaarde mantra,
De onomstotelijke waarheid
Dat al het leed vernietigt.
Laten we haar verkondigen:
Gegaan, gegaan, overgegaan, volledig overgegaan, ontwaakt, ontwaakt!
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha (3x) -BEL, BEL, BEL -
