Auteur Topic: The Three Principles of the Path  (gelezen 5802 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

jim_hunabku

  • Gast
The Three Principles of the Path
« Gepost op: 09-01-2006 13:39 »
The Three Principles of the Path

By Je Tsong Khapa


I will explain as well as I am able
The essence of all the teachings of the Conqueror,
The path praised by the Conqueror?s offspring,
The entrance for the fortunate ones who desire liberation.

Listen with clear minds, you fortunate ones
Who direct your minds to the path pleasing to Buddha,
Who strive to make good use of leisure and opportunity
And are not attached to the joys of samsara.

Those with bodies are bound by the craving for existence.
Without pure renunciation, there is no way to still
The attraction to the pleasures of samsara:
Thus, from the outset, seek renunciation.

Leisure and opportunity are difficult to find.
There is no time to waste: reverse attraction to this life.
Reverse attraction to future lives: think repeatedly
Of the infallible effects of karma and the misery of this world.

Contemplating this, when you do not for an instant
Wish the pleasures of samsara,
And day and night remain intent on liberation
You have then produced renunciation.

Renunciation without pure bodhi-mind
Does not bring forth the perfect bliss
Of unsurpassed enlightenment;
Therefore, bodhisattvas generate the excellent bodhi-mind.

Swept by the current of the four powerful rivers,
Tied by strong bonds of karma, so hard to undo,
Caught in the iron net of self-grasping,
Completely enveloped by the darkness of ignorance,

Born and reborn in boundless samsara,
Ceaselessly tormented by the three miseries
All beings, your mothers, are in this condition.
Think of them and generate bodhi-mind.

Though you practice renunciation and bodhi-mind,
Without wisdom, the realization of voidness,
You cannot cut the root of samsara.
Therefore, strive to understand dependent origination,

One who sees the infallible cause and effect
Of all phenomena in samsara and nirvana
And destroys all false perceptions
Has entered the path that pleases the Buddha.

Appearances are infallible dependent origination;
Voidness is free of assertions.
As long as theses two understandings are seen as separate,
One has not yet realized the intent of the Buddha.

When these two realizations are simultaneous and concurrent,
From a mere sight of infallible dependent origination
Comes certain knowledge that completely destroys
all modes of mental grasping.

At that time the analysis of the profound view is complete.
Appearances clear away the extreme of existence;
Voidness clears away the extreme of non-existence
When you understand the arising of cause and effects from
the viewpoint of voidness,
You are not captivated by either extreme view.

Son, when your realize the keys
Of the three principles of the path,
Depend on solitude and strong effort,
And quickly reach the final goal!

* * *

Reprinted form the Door of Liberation Essential Teachings of the Tibetan Buddhist Tradition by Gueshe Wangyal, Wisdom Publications: Boston, 1995.
« Laatst bewerkt op: 06-02-2011 21:12 door Katinka - Boeddha hoekje »

jim_hunabku

  • Gast
Re: The Three Principles of the Path
« Reactie #1 Gepost op: 09-01-2006 13:43 »

Offline Marcel

  • Eerwaarde
  • ******
  • Berichten: 2985
Re: The Three Principles of the Path
« Reactie #2 Gepost op: 11-01-2006 14:10 »
Het leek mij wel handig een nederlandse vertaling bij te leveren.


De drie hoofdzaken van het pad naar de verlichting.

Door de Tibetaanse geleerde,yogi,Lozang Dragpa Lama Tsong Khapa(1357-1419)

Ik betuig mijn eerbied aan de eerbiedwaardige spirituele leraren!

De wezenlijke betekenis van al het onderricht van de Boeddha,het pad geprezen door de heilige bodhisattva's,de oversteek voor alle fortuinlijken die naar bevrijding verlangen,zal ik naar mijn beste vermogen uitleggen.


Allen die niet gehecht zijn aan de genoegens van het wereldse bestaan,maar ernaar streven betekenis te geven aan dit leven met vrijheden en rijkdommen,en vertrouwen stellen in het pad dat de boeddha's behaagt,jullie fortuinlijken,luister met zuivere aandacht.


Omdat juist het velangen naar het wereldse bestaan alle belichaamde wezens volkomen bindt,en omdat er behalve een zuivere drang naar bevrijding geen methode is om het verlangen naar de genoegens van het wereldse bestaan te pacificeren,dien je vanaf het begin de drang naar bevrijding te ontwikkelen.


Door je ervan bewust te worden hoe moeilijk het is een waardevolle menselijke geboorte met vrijheden en rijkdommen te verwerven,en hoe weinig tijd er in dit leven nog is,zul je gehechtheid aan de verschijnselen van dit leven tegengaan.


Wanneer je door op deze wijze te contempleren zelfs geen ogenblik lang meer waardering hebt voor de genoegens van het cyclische bestaan,en zover bent dat je dag en nacht onafgebroken naar bevrijding streeft,dan heb je de drang naar bevrijding echt ontwikkelt.


Omdat de drang naar bevrijding niet leidt tot de gelukzaligheid van het onovertroffen boeddhaschap als die niet wordt verrijkt met de zuivere verlichtingsgeest,wekken de verstandigen de superieure motivatie op,verlicht te willen worden.


Alle gewone wezens worden voortdurend meegesleurd door de stroom van de vier gewelddadige rivieren; ze zijn geketend met de strakke boeien van moeilijk af te wenden karma; ze zitten gevangen in de ijzeren kooi van het vasthouden aan konkreet bestaan en zijn volkomen gehuld in de dichte duisternis van hun verkeerde denkbeelden.


Steeds opnieuw worden ze geboren in de eindeloze kringloop van het bestaan,waarin ze onafgebroken worden gekweld door de drie soorten lijden.
Ontwikkel de superieure motivatie verlicht te worden door na te denken over de manier waarop je moeders zich in deze situatie bevinden.


Wanneer je de onderscheidende wijsheid, die de ware aard van het bestaan kent niet bezit,zul je de wortel van het cyclische bestaan niet kunnen verwijderen,ook al ben je nog zo goed getraind in de drang naar bevrijding en in de verlichtingsgeest.
Werk daarom intensief met de methoden om afhankelijk ontstaan te begrijpen.


Degenen die inzien dat de wet van oorzaak en gevolg onafwendbaar is en betrekking heeft op alle verschijnselen,zowel binnen de kringloop van bestaan als daarbuiten,en die al hun verkeerde denkbeelden(die extreme zienswijzen veroorzaken),wat die ook mogen zijn uiteen zien vallen,bevinden zich op het pad dat de boeddha's behaagt.


Zolang je begrip dat alle verschijnselen afhankelijk ontstaan zijn en je begrip dat leegte het ontbreken van konkreet bestaan is,twee verschillende dingen lijken te zijn,heb je de bedoeling van de Boeddha nog niet begrepen.


Wanneer je alles onweerlegbaar als afhankelijke relaties ziet,en tegelijk je vasthouden aan konkreet bestaan beeindigt ziet,en wanneer deze twee realisaties elkaar niet meer afwisselen,maar een geheel vormen,dan heb je de analyse van de juiste zienswijze volbracht.


Als bovendien je begrip van verschijnselen als afhankelijke relaties de zienswijze van konkreet bestaan uitschakelt,en je begrip van leegte van konkreet bestaan de zienswijze van nihilisme uitschakelt,en als je weet hoe leegte in oorzaak en gevolg manifesteert,zul je niet meer misleidt worden door de extreme zienswijzen.


Wanneer jij mijn zoon de essentie van deze drie hoofdzaken van het pad hebt begrepen,ga dan in afzondering leven,ontwikkel de kracht van enthousiaste volharding en bereik snel je voorgenomen doel.


Bron:Uit het tibetaans vertaald door Hans van den Bogaart.

Offline Rinus

  • Boeddha Forumganger
  • **
  • Berichten: 112
  • We zullen doorgaan......
    • Oostersekunst.com
Re: The Three Principles of the Path
« Reactie #3 Gepost op: 11-01-2006 16:53 »
Heel mooi, heel blij mee.....dank u samen!

 


Laatste berichten

[Algemeen] Re: Vergelijken: heilzaam of niet by nico70+ 17-09-2022 23:04
[Algemeen] Re: Vergelijken: heilzaam of niet by Gouden middenweg & de wilde natuur 17-09-2022 12:51
[Algemeen] Re: Vergelijken: heilzaam of niet by Steve 16-09-2022 10:47
[Algemeen] Vergelijken: heilzaam of niet by Bodhiboom 15-09-2022 16:57
[Algemeen] Re: Het uiteindelijke doel van het uitdoven... by Steve 01-09-2022 12:19
Powered by EzPortal