Auteur Topic: Boeddhistische poëzie  (gelezen 636 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Bodhiboom

  • Eerwaarde
  • ******
  • Berichten: 1171
Boeddhistische poëzie
« Gepost op: 02-08-2019 18:10 »
Beste allen,

Ik wou jullie vragen of het voor jullie ook zo is dat boeddhistische poëzie een speciale lading heeft. Vaak is het zo dat men zegt dat de woorden slechts een vinger zijn die wijst naar de maan. Bij poëzie is dat dubbel waar, want niet alleen zijn de woorden een vinger, maar de mening wijst ook naar de maan.

Een klein stukje van de Hsin Hsin Ming van Sengtsan (Sosan):

Het juiste pad volgen is niet moeilijk
voor degene die geen voorkeuren heeft.
Alleen wanneer liefde en haat afwezig zijn
wordt alles helder en duidelijk.
Zodra je echter ook maar enig oordeel hebt
worden hemel en aarde van elkaar gescheiden.
Als je de waarheid wilt leren kennen
wees dan nergens voor of tegen.
Een oordeel hebben over iets
is de ergste ziekte van de geest.
Als je de ware aard der dingen
niet hebt begrepen
wordt je naar rust verlangende geest
nodeloos verstoord.

De vertaling is sowieso lastig want het is poëzie in het oorspronkelijke Chinees, maar het geeft mij een ruimtelijk gevoel van binnen. Het is alsof het tegen mij spreekt op een mythisch niveau wat voor gewone woorden niet toegankelijk is. Het heeft ook iets van een puzzel, iets waar je lang op kan kauwen. Weinig woorden maar van grote waarde.

Met heldere groet,
Bodhiboom
« Laatst bewerkt op: 25-04-2020 20:42 door Bodhiboom »
Bij elke inademing breng ik kalmte tot mijn lichaam;
Bij elke uitademing glimlach ik naar de wereld.

Offline Dorje

  • Eerwaarde
  • ******
  • Berichten: 1668
Re: Boeddhistische poëzie
« Reactie #1 Gepost op: 02-08-2019 19:00 »
Mooi en ja!


Offline Bodhiboom

  • Eerwaarde
  • ******
  • Berichten: 1171
Re: Boeddhistische poëzie
« Reactie #2 Gepost op: 22-03-2020 09:13 »
Dit stukje, vrij vertaald door Google:


Je stopt om naar de maan aan de hemel te wijzen,
maar de vinger is blind tenzij de maan schijnt.

Eén maan, één achteloze vinger wijst -
zijn deze twee dingen of één?

De vraag is een leidende gids
een beginner uit onwetendheid dik als mist.

Kijk dieper. Het mysterie roept en roept:
Geen maan, geen vinger - helemaal niets.

— Ryokan
Bij elke inademing breng ik kalmte tot mijn lichaam;
Bij elke uitademing glimlach ik naar de wereld.

 


Laatste berichten

[Sereniteit] Re: Verzet by Bodhiboom Gisteren om 17:08
[Sereniteit] Re: Verzet by one but not the same Gisteren om 17:07
[Sereniteit] Re: Verzet by bolletje Gisteren om 16:07
[Sereniteit] Re: Verzet by gouden middenweg & de wilde natuur Gisteren om 15:09
[Sereniteit] Re: Verzet by bolletje 02-12-2020 23:04
Powered by EzPortal